1
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
(tema musiek)

2
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
GROOT MOND

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
HIERDIE VERTONING IS 'N FIKSIEWERK

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
DIE GEBEURE EN ENTITEITE
WAT HIERIN VERSKYN, IS FIKTIONEEL

5
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
EPISODE 10

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
(onheilspellende musiek)

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
(klok tik)

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
CHANGHO: <i>Groot Muis weet alles.</i>

9
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
<i>Hy weet hoe ek die monsters slaan
en wat ek opgedoen het.</i>

10
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
(deur gaan oop)

11
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
<i>Hoe hewig was die gevegte nie
en hoe naby ek aan die dood gekom het.</i>

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
(deur sluit)

13
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
O * CHUL

14
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
(spanningsmusiek)

15
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
<i>As jy afdoende inligting wil hê
oor Seo Jaeyoung se referaat,</i>

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
<i>kom hier teen 20:00. môre.</i>

17
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
<i>As jy nie opdaag nie,
Ek sal jou nie meer help nie.</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
(voetstappe nader)

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
(gespanne musiek)

20
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
(onheilspellende musiek)

21
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
(musiek versterk)

22
00:02:22,392 --> 00:02:23,643
(musiek stop)

23
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Jy het my hierheen geroep. Sê vir my wat jy wil hê.

24
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
Is jy Groot Muis?

25
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Dink daaroor.

26
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Al die vreemde dinge
wat hier binne gebeur het.

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
As dit nie ek was nie...

28
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
daar is geen verduidelikings daarvoor nie.

29
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
(spanningsmusiek)

30
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
En die ouens wat in die gemorslokaal gesterf het?

31
00:02:52,547 --> 00:02:56,176
WARDEN PARK: <i>Ek het vir hulle sianied gegee
en vir hulle gesê dit is 'n kalmeermiddel.</i>

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
<i>Toe het hulle op hul eie gesterf.</i>

33
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
En die persoon wat my gegee het
die lys van regte dwelmgebruikers?

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Natuurlik was dit ek.

35
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON,
PARK GARAM, LUCAS MARTINS

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,861
Wat van die goud wat in die grond gevind is?

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Daardie plek het geen kameras gehad nie
of afluistertoestelle.

38
00:03:17,947 --> 00:03:18,990
POS NR. A-2, GUDAL BERG

39
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
Was dit magie, nie 'n truuk nie?

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
Ek het nie hier uitgekom nie
om jou al my geheime te vertel.

41
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
WARDEN PARK: Vertel my wat jy weet
oor Seo Jaeyoung se koerant.

42
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Wat is die afdoende inligting?

43
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
(musiek versterk)

44
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
(gespanne musiek)

45
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Dis vir wanneer ons nie ontmoet nie.

46
00:03:46,142 --> 00:03:48,186
Vertel my self.

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
(musiek stop)

48
00:03:54,317 --> 00:03:57,779
Ek het nog my twyfel
dat jy die regte Groot Muis is.

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
(Warden Park spot)

50
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
Is dit...

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
genoeg om my te glo?

52
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
(onheilspellende musiek)

53
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
(musiek stop)

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
(Changho lag)

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Jy is nie Groot Muis nie.

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Wat?

57
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
(spanningsmusiek)

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
CHANGHO: 'n Eienaar dra nie 'n leiband nie.

59
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Hy sit een op sy hond.
’n marionet, soos jy.

60
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
Vertel Groot Muis

61
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
self op te daag.

62
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
As hy aan my familie raak
of iets dom doen,

63
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
die waarheid oor die vraestel wat julle wil hê

64
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
vir ewig sal verdwyn.

65
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
(opgewekte musiek)

66
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
KATOLIEKE KERK

67
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
GELUKKIGE KORREKSIES

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
(musiek stop)

69
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
(toestel piep)

70
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
CHANGHO:
<i>Groot muis. Jy moet dieselfde ly.</i>

71
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
<i>Kyk hoe sleg dit voel.</i>

72
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
(onheilspellende musiek)

73
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
JERRY: Mevrou.

74
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
(glag)

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
Wat bring jou hier?

76
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
MIHO: <i>Changho was verkeerd.</i>

77
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
MIHO: Hy het gedink jy het Groot Muis ontmoet.

78
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
As dit nuttig sal wees,
Ek sal 'n getuie by sy verhoor wees.

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
(glag)

80
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Ek sal dankbaar wees as jy dit doen.

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Sorg vir jouself.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
JERRY: Goed. Totsiens.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
MIHO: Moenie uitkom en rus nie.

84
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
(gespanne musiek)

85
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
GROOT MOND

86
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
(klassieke musiek speel)

87
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
13DE AFDELING BESTUURDER

88
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
MAN (op TV):
<i>Toe hy afgetree het, voorsitter Kang Sunggeun</i>

89
00:06:43,319 --> 00:06:47,073
<i>het NK Chemical se eerste fabriek gemaak
in Gucheon.</i>

90
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
<i>Hy het talle werksgeleenthede geskep.</i>

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
<i>Die peetvader van die chemiese industrie,</i>

92
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
<i>Voorsitter Kang het altyd sy werknemers behandel
hartlik soos familie.</i>

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
(biep op afstand)

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
(onheilspellende musiek)

95
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
SEUN: <i>Oupa! Nee!</i>

96
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
Oupa...

97
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
- Oupa.
- MAN: O, nee.

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,401
(somer musiek)

99
00:07:23,484 --> 00:07:24,986
Oupa.

100
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
(ontploffing)

101
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
SEUN: <i>Oupa!</i>

102
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
(huil)

103
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
<i>Oupa. Nee.</i>

104
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
<i>Oupa. Nee.</i>

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
SEUN: Oupa...

106
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
(somer musiek)

107
00:08:01,647 --> 00:08:02,940
(assosieerde sug)

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,363
Wat bring jou hier, meneer?

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
Ek het verbygegaan,
en ek het gehoor burgemeester Choi was hier...

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
Maar hoekom vra jy my dit?

111
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Ek is jammer, meneer.

112
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Is hy binne?

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Ek sal vir hom sê jy is hier.

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
Hoekom? Is hy saam met iemand?

115
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Hy het gevra dat niemand inkom nie.

116
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
Goed.

117
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
(deur sluit)

118
00:08:34,013 --> 00:08:37,475
NK CHEMICAL SE INGENIEURS
EN HUL GESINNE

119
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
JIHOON: Hoekom kyk jy dit?

120
00:08:42,188 --> 00:08:43,856
(sug)

121
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
(onheilspellende musiek)

122
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Daardie klein kind...

123
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Ek het dit laas gedink,

124
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
maar hy lyk baie soos jy.

125
00:08:56,118 --> 00:08:57,286
(spot)

126
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Dis hoekom ek daarna gekyk het.
Ek het gedink dit was interessant.

127
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
(onheilspellende musiek)

128
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Ek het na hom gekyk as gevolg daarvan...
(sug)

129
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
...en dit blyk hy is dood
terwyl jy in die rivier speel.

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Ons koerant het 'n artikel daaroor geskryf.

131
00:09:12,718 --> 00:09:15,054
Watter jaar was dit weer? Dit was 1990...

132
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Dis hartseer. Hy was so jonk.

133
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
(biep op afstand)

134
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
(klank)

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
(Jihoon lag)

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,565
Maak jy dit nie te duidelik nie?

137
00:09:28,734 --> 00:09:30,820
Jy is alleen hier,

138
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
en jy kyk na daardie video.

139
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
Maak jy dit nie so duidelik nie
kwyl jy oor die ouderling se besigheid?

140
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
(naboots hond wat hyg)

141
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Kan jy reguit tot die punt kom?

142
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Jy het 'n lekker grap gemaak
met Seo Jaeyoung se koerant hierdie keer.

143
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
(Burgemeester Choi lag)

144
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
(spot)

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
(slurp)

146
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
Goed. Ek erken dit.

147
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Ek het jou onderskat.

148
00:09:58,764 --> 00:10:01,976
Ek het net aan jou gedink as iemand
met 'n bybedoeling,

149
00:10:02,059 --> 00:10:06,814
maar jy is op 'n hoër vlak
as wat ek gedink het.

150
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Jy behoort my dankbaar te wees.

151
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
(spot)

152
00:10:11,110 --> 00:10:14,572
Ek het jou gered om verwurg te word
deur die ouderling.

153
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
(onheilspellende musiek)

154
00:10:21,704 --> 00:10:26,208
Jy moes weggesteek het
wie jy was tot die einde toe.

155
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Dinge sal nie gaan nie
meer volgens jou plan

156
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
want ek sal jou behoorlik verdra.

157
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
(gespanne musiek)

158
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Jy pas nie by my nie.

159
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
(glag)

160
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
(lag)

161
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
As ek nie is nie, wie is?

162
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
(musiek versterk)

163
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
Is jy...

164
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
(spot)

165
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
(foon vibreer)

166
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
(musiek stop)

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
- Hallo?
-<i>Dis ek, Park Changho.</i>

168
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
-BURGEMEESTER CHOI: Ja, ek luister.
- (skel)

169
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
Ek word môre ondervra.

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Ek gaan hulle gee
belangrike inligting oor Groot Muis.

171
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
(gespanne musiek)

172
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
Ek kan Choi Joongrak nie vertrou nie.

173
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
Kan jy kom? Ek het 'n getuie nodig.

174
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
Burgemeester CHOI: Goed.

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
(musiek versterk)

176
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
(onheilspellende musiek)

177
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
(angswekkende musiek)

178
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
(asem uit)

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
(angswekkende musiek)

180
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
(asem skerp uit)

181
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
(gespanne musiek)

182
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
(klank)

183
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
Haai. Wat doen jy?

184
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Haai. Dit is myne, punk!

185
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
(krom)

186
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
(kreun)

187
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
(hyg)

188
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
GEVANGENE: Haai. Gee dit terug!

189
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
(kletterend)

190
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
-INMATED 1: Wat doen jy?
-INMATE 2: Hoekom baklei jy?

191
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
(krom)

192
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
-INMATE 2: Iemand stop hulle!
- INMATE 3: Kom hier.

193
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
- Verdoem dit. Beweeg!
-GEMEENTE 1: Stop hulle.

194
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
(kreet)

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
GEVANGENE 2: Hier is 'n bakleiery!

196
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
WAG: Wat doen jy?

197
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
(fluitjie blaas)

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Gevangene 1708.

199
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
Haai.

200
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Dit is jy.

201
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
(klop op tafel)

202
00:12:59,487 --> 00:13:01,280
(geklap gaan voort)

203
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
KAMERLEIER: Mense kry
in gevegte oor daardie aanvullings.

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
Dis kranksinnig.

205
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Kyk na hulle.

206
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
Hulle baklei almal soos katte en honde.

207
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
Dit maak sin.

208
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
Hulle was almal half dood,
maar daardie aanvullings het hulle beter gemaak.

209
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
GEVINDE: Jy is reg, Baas.

210
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Die medisyne is regtig effektief.

211
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Wanneer hulle baklei,

212
00:13:21,675 --> 00:13:24,553
nie eers die wagte kan hulle keer nie.

213
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
(kamerleier kreun)

214
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
(gespanne musiek)

215
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
BLOEDTOETSE RESULTATE
(GUCHEON GETRENGERDE)

216
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
NAAM: NEE HEEWOO

217
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
VROU (oor PA):
<i>Kom asseblief dadelik na Wyk 92.</i>

218
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Ek dink ons moet die medikasie verander.

219
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Die gevangenes toon newe-effekte.

220
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
Laaste keer dat dit gebeur het, Professor Seo...

221
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
DR. HAN: Haai.

222
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Dit was Seo Jaeyoung se voorskrif.

223
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
Is jy 'n dokter?
Hoekom maak jy diagnoses?

224
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
CHAEBONG: Jy hoef net te doen
wat ons vir jou sê om te doen.

225
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Jy is te ervare om gedoseer te word.

226
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Ons het saamgewerk
al vir tien jaar.

227
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Ek is jammer.

228
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Met enige toeval,

229
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
het dr. Hyun gevra waaroor
Seo Jaeyoung doen?

230
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Nee, nooit.

231
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
(glag)

232
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
-Jy kan teruggaan werk toe.
- Ja, meneer.

233
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
(spanningsmusiek)

234
00:14:19,525 --> 00:14:23,320
Sien?
Hyun Juhee maak nooit haar hande vuil nie.

235
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
Selfs Choi Doha het gesê
dit was 'n geheim van sy vrou.

236
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
- Maar...
-(pille ratel)

237
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
...dink jy daar gaan probleme wees
as ons aanhou?

238
00:14:31,203 --> 00:14:34,415
My God. Was daar nie voorheen probleme nie?
Dit het altyd uitgebrand,

239
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
en die ouderling het ons gekomplimenteer.

240
00:14:38,711 --> 00:14:42,089
Dis waar. Daar moet probleme wees
vir ons om iets te doen.

241
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Dis reg.

242
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
(Chaebong lag)

243
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
(musiek versterk)

244
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
(musiek vervaag)

245
00:14:53,183 --> 00:14:55,144
Dink jy nie
oor die hospitaal se beeld?

246
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Hoekom is jy hier?

247
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
Hy is 'n dokter, hy is jou regsadviseur,
en ek is 'n direkteur van die stigting.

248
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Hoe kon jy ons dit vra?

249
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
Julle drie sal afgedank word
by die raadsvergadering.

250
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
As ons ontslaan word, wie sal sorg
van sake vir die sentrum?

251
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
Gaan jy dit doen?

252
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Daar is baie mense
die ouderling kan jou vervang met.

253
00:15:12,661 --> 00:15:15,205
(onheilspellende musiek)

254
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Dan sou ons ontsteld wees.

255
00:15:17,374 --> 00:15:21,295
Ons het 'n man vermoor
om ons lojaliteit aan die ouderling te bewys.

256
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
Hou aan om in die son te leef
en tree op asof jy rein en onskuldig is.

257
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Ons sal sorg
van alles nat en donker.

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Kom ons gaan.

259
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Hoe durf jy ons dreig?

260
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
(gespanne musiek)

261
00:15:49,365 --> 00:15:51,200
(gevangenes skreeu)

262
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
GEVANGENE 1: Haai. Slaag. Lekker.

263
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
-INMATE 2: Dis reg.
-GEMEENTE 1: Lekker.

264
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
WAG: Gevangene 5247. Maak gereed om uit te gaan.

265
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
(onheilspellende musiek)

266
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
WARDEN PARK: Peter Hong...
Ek is seker jy ken hom.

267
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Hy het sy mond laat loop
en het aan 'n hartaanval dood beland

268
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
by die aanklaerskantoor.

269
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
Gaan en word ondervra,
maar moenie iets dom doen nie.

270
00:16:22,815 --> 00:16:26,068
Hoekom? Is jy bang ek gooi 'n bom?

271
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Niemand sal jou glo nie
al loop jy jou mond.

272
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
Dink jy so?

273
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Jy het so goed gevaar.

274
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Hoekom hou jy aan om ompaaie te ry?

275
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Dit is die rand van 'n krans.

276
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Bring net Groot Muis vir my.

277
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
CHANGHO:
Dan sal ons verhouding voortduur.

278
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
As hy nie daarvan hou nie, sal ons vyande wees.

279
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
(spanningsmusiek)

280
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
(deur sluit)

281
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
Dit is die CV's van die verpleegsters
jy sal vanmiddag 'n onderhoud voer.

282
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
RÉSUMÉ
NAAM: JANG HEEJU

283
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
RÉSUMÉ
NAAM: KO MIHO

284
00:17:15,492 --> 00:17:17,494
(musiek versterk)

285
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
NAAM: KO MIHO

286
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
JUHEE: Dit is 'n belangrike seminaar,
so natuurlik sal ek daar wees.

287
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
Ja, meneer. Ek sien jou dan.

288
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
(foon piep)

289
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
JUHEE: Wat doen jy in my kantoor?

290
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Ek het vir jou gewag.

291
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
(Chaebong slurp)

292
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
Koffie het altyd die beste gesmaak
toe jy dit self gemaak het.

293
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Ek het gaste wat kom.

294
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
As jy iets het om te sê,
sê dit en gaan.

295
00:17:54,531 --> 00:17:57,618
Ek het gehoor jy stuur vir me. Park
en me Jang na die gevangenis.

296
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
Die bewaarder het gevra. Hoekom?

297
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Sjoe, jy moes eers met my gepraat het.

298
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Jy weet ek ken my pad deur daardie tronk.

299
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
Ek kon jou gegee het
baie goeie inligting.

300
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
As jy klaar is met jou koffie,
kan jy weggaan?

301
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
(perkussiewe musiek)

302
00:18:12,132 --> 00:18:15,385
(Chaebong asem diep in, asem swaar uit)

303
00:18:16,887 --> 00:18:21,058
Kan jy ons afdanking stop
by die raadsvergadering?

304
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Dink saam aan ons verlede.

305
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Ons was so naby soos familie.

306
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
Daardie kwessie is uit my hande.

307
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Julle mense kan probeer om te appelleer
aan die direkteure self.

308
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
(lag)

309
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
(sug)

310
00:18:43,122 --> 00:18:46,041
(Chaebong hygend)

311
00:18:46,708 --> 00:18:47,960
(asem uit)

312
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
Hoe het dit gelyk?

313
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
Dink jy Hyun Juhee
weet ons dat ons die medisyne verander het?

314
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
Nee. Glad nie.

315
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
DOOGEUN: Jy moet aanhou kyk.

316
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
Die oomblik wat sy uitvind, is ons dood.

317
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
Ons moet met me. Park praat
en maak haar mond toe.

318
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Jy moet haar vanaand ontmoet.

319
00:19:03,183 --> 00:19:04,643
(sug)

320
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Jy doen dit. Ek het nie tyd nie.

321
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
CHAEBONG: Hoekom het jy nie tyd nie?

322
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
As gevolg van Hyejin?

323
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Haai. Hoe sal jy vind
iemand wat die land verlaat het?

324
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
DOOGEUN: Wat sal jy doen as jy haar kry?

325
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Jy is nou geskei.

326
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
(asemhaal swaar)

327
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
(asem swaar asem, sug)

328
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Ernstig...

329
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
(Chaebong slurp)

330
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Ek sal vir me. Park ontmoet.

331
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Hy is nou feitlik 'n pasiënt.

332
00:19:35,465 --> 00:19:38,510
(onduidelike gesels)

333
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
(spanningsmusiek)

334
00:19:43,098 --> 00:19:47,269
(onduidelike gesels)

335
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
GEVANGENE 1: Wie? Is dit hy?

336
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
Moenie na hom kyk nie.

337
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
-Moenie hom uitlok nie.
- INMATED 2: Goed.

338
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
(psigopaat asem uit)

339
00:19:55,569 --> 00:19:57,779
(onduidelike geklets duur voort)

340
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Haai. Is dit nie Groot Muis se vrou nie?

341
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
Is sy hier om hom te sien?

342
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Changho is by die aanklaerskantoor.

343
00:20:13,921 --> 00:20:17,758
GELOOF EN OORDENKING, GELUKKIGE GUCHEON

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Welkom.

345
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
(Warden Park maak keel skoon)

346
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Sit 'n plek.

347
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
Me Ko, soek jy werk hier?

348
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
Ja. Het julle twee ook die hospitaal verlaat?

349
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Nee. Ons het kom ondersteuning bied.

350
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
WARDEN PARK: Dankie vir jou aansoek.

351
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
Maar...
(maak keel skoon)

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
Me Ko, jy het aansoek gedoen
vir 'n voltydse pos.

353
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Ja.

354
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Ek dink ek moet dit sê
voordat dinge ingewikkeld raak.

355
00:20:53,377 --> 00:20:57,130
Ons kan nie saam met me. Ko Miho werk nie.

356
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
O, is dit so?

357
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
Ek wil nie hier werk nie
saam met hulle ook.

358
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
(onheilspellende musiek)

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
- (skel)
-Dan dink ek ek het geen keuse nie.

360
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
(gevangenes skreeu)

361
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
(gespanne musiek)

362
00:21:21,113 --> 00:21:23,657
(geskreeu gaan voort)

363
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
GEVANGENE: Stop dit. Haai!

364
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
(gille)

365
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Ek het nie net in die noodhulpsentrum gewerk nie,
maar ek is ook al drie jaar 'n PA.

366
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
Ek is vol vertroue
Ek kan enige noodgevalle hanteer

367
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
wat in die tronk kan ontstaan.

368
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
WARDEN PARK:
Wat is die rede hoekom jy daarop aangedring het

369
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
op die aansoek hier met jou ervaring?

370
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
Is dit...

371
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
as gevolg van jou man?

372
00:21:51,768 --> 00:21:55,230
-Om eerlik te wees...
- (alarm klap)

373
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
(gevangenes skreeu)

374
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Almal klim op die vloer.

375
00:22:07,826 --> 00:22:09,161
(taser gewere klik)

376
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
Kom op die vloer, jou punks!

377
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Gevangene 1503.
Hande op jou kop en gaan op jou knieë.

378
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
(psigopaat lag manies)

379
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
KAMERLEIER: Was hy altyd so?

380
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Hy is 'n volslae gek.

381
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
(lag gaan voort)

382
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
- Onderwerp hom.
- (wagte knor)

383
00:22:26,887 --> 00:22:29,931
(gevangenes skreeu)

384
00:22:30,015 --> 00:22:34,561
Ek kan nie help om te dink hy is op dwelms nie.

385
00:22:35,562 --> 00:22:38,607
- Narkotika.
- Geen manier nie.

386
00:22:38,690 --> 00:22:41,693
Hoe kon hy sy hande kry
op dwelms hier?

387
00:22:41,777 --> 00:22:44,738
(gillend)

388
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
(gespanne musiek)

389
00:22:47,032 --> 00:22:49,409
(kreet)

390
00:22:49,493 --> 00:22:52,412
(gillend)

391
00:22:53,246 --> 00:22:54,998
- (spoeg)
-(taser geweer vuur)

392
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
- (gevangenes roep uit)
-(taser geweer vuur)

393
00:22:56,541 --> 00:22:58,210
(elektrisiteit knetter)

394
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
(kreun)

395
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
(gevangenes prewel)

396
00:23:02,172 --> 00:23:03,423
(kreun)

397
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
(asem uit)

398
00:23:06,176 --> 00:23:07,719
- (skreeu)
-(gevangenes hyg)

399
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
(roep uit, spot)

400
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
(alarm klap)

401
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
(kreun)

402
00:23:17,729 --> 00:23:20,190
(gespanne musiek)

403
00:23:21,358 --> 00:23:22,692
(sug)

404
00:23:26,655 --> 00:23:27,739
(asem uit)

405
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
(musiek versterk)

406
00:23:39,751 --> 00:23:40,836
(taser geweer vuur)

407
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
(roep gevangenes uit)

408
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
(elektrisiteit knetter)

409
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
GEVINDE: Hoeveel skote is dit?

410
00:23:49,052 --> 00:23:51,513
(alarm klap)

411
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
(spanningsmusiek)

412
00:23:56,435 --> 00:23:58,478
WAG: Haai. Gevangene 1503!

413
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
Gevangene 1503 haal nie asem nie.

414
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
WAG: <i>Ek dink hy is in hartstilstand.</i>

415
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
Ons benodig 'n noodkissie
en 'n defibrillator.

416
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
- Waar is dit?
-Wys haar.

417
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
(deur gaan oop)

418
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Bel eers 911.

419
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Watter kant toe is die veld?

420
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
Volg my.

421
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
WAG 1: Gevangene 1503.

422
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
WAG 2: Haai, beweeg oor.

423
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
GELUKKIGE GUCHEON

424
00:24:23,837 --> 00:24:25,046
MIHO: Ek sal dit doen.

425
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
GEVANGENE: Red hom asseblief.

426
00:24:27,048 --> 00:24:29,593
(spanningsmusiek)

427
00:24:33,972 --> 00:24:36,349
(gespanne musiek)

428
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
(asem uit)

429
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
HOOFVERPLEEGSTER: Beweeg!

430
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
(grom)

431
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
Hoekom sal dit nie werk nie? Dit skakel nie aan nie!

432
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Ek dink dit is sonder batterye.

433
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
HOOFVERPLEEGSTER:
Het jy dit gebring sonder om na te gaan?

434
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
VERPLEEGSTER: Jy het dit gebring.

435
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Ek sal met KPR begin.

436
00:25:09,841 --> 00:25:12,177
(gespanne musiek)

437
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
(bors pomp)

438
00:25:16,515 --> 00:25:18,058
(hyg)

439
00:25:24,648 --> 00:25:25,690
(hoes)

440
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
(asem uit, sug)

441
00:25:27,901 --> 00:25:30,570
(gevangenes prewel)

442
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
- (applous)
-Is jy oukei?

443
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
Ja...

444
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
(sug)

445
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
(klink)

446
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Sorg asseblief vir hom.

447
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
HOOFVERPLEEGSTER: Ons sal terug wees.
Maak gou en klim in.

448
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Nie jy nie.

449
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
Asseblief.

450
00:25:54,344 --> 00:25:55,428
(glag)

451
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
Natuurlik. Dit is my werk as 'n verpleegster.

452
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
MIHO: Ek sal terug wees.

453
00:26:00,058 --> 00:26:02,102
(peinsende musiek)

454
00:26:07,482 --> 00:26:08,650
(sirene wat huil)

455
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
NOOD REDDING

456
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Daar is baie dinge wat ons moet verbeter
in die mediese kamer.

457
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
Jy kan teruggaan.

458
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
Ek sal jou bel met die resultate
van die onderhoud.

459
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
(spanningsmusiek)

460
00:26:35,594 --> 00:26:37,220
(slurp)

461
00:26:37,304 --> 00:26:38,430
(deur gaan oop)

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
KIKWANG: Haai.

463
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Word Changho regtig ondervra
deur die prokureurskantoor?

464
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Ja. Het Miho jou nie vertel nie?

465
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
Dan moes jy vir my gesê het.

466
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
SOONTAE: Los jy my uit
wanneer ek sy prokureur is?

467
00:26:52,068 --> 00:26:56,656
My God. Mis ons tekens
in 'n speletjie gebeur van tyd tot tyd.

468
00:26:56,740 --> 00:26:59,784
Changho is ook 'n prokureur,
sodat hy vir homself kan sorg.

469
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Moenie bekommerd wees nie.

470
00:27:01,369 --> 00:27:03,622
Het jy geëet? Neem 'n byt.

471
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Ek is bietjie ontsteld hieroor.

472
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
(onheilspellende musiek)

473
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Aanklaer: Jy is hier, senior.

474
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Noem my Burgemeester.
Ek wil dit nie van jou hoor nie.

475
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
Sal ons?

476
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Aanklaer: Park Changho het gesê hy sal pleit
die vyfde totdat jy kom.

477
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Dit was moeilik om 'n reguit gesig te hou.

478
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
Ek het sleg gevoel vir hom
nadat hy gesien het hoeveel vertroue hy in jou het.

479
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
(gespanne musiek)

480
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
Ek het van meneer Gong gehoor.

481
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
Die verborge medepligtige
in Seo Jaeyoung se geval...

482
00:27:45,872 --> 00:27:49,793
’n Aanklaer wen deur bewyse te gebruik.
Nie gerugte nie.

483
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
Ek het gehoor jy het van die bewyse ontslae geraak.

484
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
Dit sal dan goed wees.

485
00:28:08,728 --> 00:28:09,813
(deur sluit)

486
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
(onheilspellende musiek)

487
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
Ek het na jou eise geluister en gebring
iemand wat moeilik is om in te roep. Vertel ons nou.

488
00:28:17,904 --> 00:28:21,741
Voor dit,
hoekom laat vaar jy nie my dwelmaanklagte nie?

489
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
Hoekom praat jy nonsens
van die begin af?

490
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
Jy weet net so goed soos ek
dat Gong Jihoon my bedwelm het.

491
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
Jy is hier as 'n Groot Muis verdagte.

492
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Nie dwelms nie.

493
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
Dit is toe dat my lewe begin uitmekaar val,
so ons moet dit eers regmaak.

494
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Burgemeester CHOI: <i>Daardie dashcam-video...</i>

495
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
<i>Ek sal dit self vir die aanklaer gee.</i>

496
00:28:42,011 --> 00:28:46,266
<i>Dit sal nie goed wees vir jou om betrokke te raak nie
aangesien jy die verdagtes ken.</i>

497
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Goed.

498
00:28:47,934 --> 00:28:49,936
(gespanne musiek)

499
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
VROU: Gaan jy al weg?
Drink dit asseblief op jou pad.

500
00:28:59,821 --> 00:29:01,197
(kreun)

501
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
(ongeluk)

502
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
Jy het hom nie aangekla nie
vir die dwelmaanklagte nog, reg?

503
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Aanklaer: Nee.

504
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Ek sal seker maak
jy kry die aanklagte laat vaar,

505
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
so kom ons gaan aan.

506
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
(deur kraak oop)

507
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
(deur sluit)

508
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
Burgemeester CHOI: Goed. Vertel ons.

509
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
Wat is hierdie belangrike inligting
het jy op Big Mouse?

510
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
As jy vir ons lieg, sal ek jou slaan
met bykomende straf, wees dus bewus.

511
00:29:35,482 --> 00:29:36,691
(glimlag)

512
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
(musiek versterk)

513
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
Wat in die wêreld doen jy nou?

514
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
(gespanne musiek)

515
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
(toestel piep)

516
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
WARDEN PARK: <i>Jy het my hierheen geroep.
Sê vir my wat jy wil hê.</i>

517
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
CHANGHO: <i>Is jy 'n groot muis?</i>

518
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
WARDEN PARK: <i>Dink daaroor.</i>

519
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
<i>Al die vreemde dinge
wat hier binne gebeur het.</i>

520
00:30:01,341 --> 00:30:04,427
<i>As dit nie ek was nie,
daar is geen verduidelikings daarvoor nie.</i>

521
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
CHANGHO:
<i>En die ouens wat in die gemorslokaal gesterf het?</i>

522
00:30:06,971 --> 00:30:10,642
WARDEN PARK: <i>Ek het vir hulle sianied gegee
en vir hulle gesê dit is 'n kalmeermiddel.</i>

523
00:30:10,725 --> 00:30:12,894
<i>Toe het hulle op hul eie gesterf.</i>

524
00:30:13,478 --> 00:30:16,147
CHANGHO: <i>En die persoon wat my gegee het
die lys van regte dwelmgebruikers?</i>

525
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
WARDEN PARK: <i>Natuurlik, dit was ek.</i>

526
00:30:19,150 --> 00:30:20,318
(toestel piep)

527
00:30:20,401 --> 00:30:21,986
CHANGHO: Dit is al wat ek sal openbaar.

528
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Haai, maak jy 'n grap?

529
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Ek sal die volledige weergawe in die hof speel.

530
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
Herken jy hierdie stem?

531
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Dit klink soos Park Yoongab.

532
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
- Park Yoongab?
- Ja, die bewaarder.

533
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
Die bewaarder is Groot Muis?

534
00:30:38,628 --> 00:30:40,880
(gespanne musiek)

535
00:30:40,964 --> 00:30:44,425
Hy is net een van sy marionette.
Die regte Groot Muis is iemand anders.

536
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
Watter bewyse het jy
dat hy 'n marionet is?

537
00:30:51,724 --> 00:30:53,434
CHANGHO: <i>Die towenaar het omgekeer.</i>

538
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
<i>Dit beteken: "Ek lieg vir jou."</i>

539
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
Dis vir wanneer ons nie ontmoet nie.

540
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
Vertel my self.

541
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
Ek en Groot Muis
het tekens uitgeruil...

542
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
en Warden Park kon dit nie lees nie.

543
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
Hoeveel het jy vir Warden Park gegee?

544
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
Aanklaer:
Ek hoor hy is versot op geld.

545
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
Jy het hom geld gegee
om daardie opname te vervals, nie waar nie?

546
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
Ek verstaan ​​jou posisie.

547
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
Jy het 'n dwaas geword
as gevolg van Seo Jaeyoung se saak,

548
00:31:22,964 --> 00:31:25,341
maar jy het 'n onskuldige man gearresteer
en sit hom in die tronk.

549
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
Hoe gaan jy die kritiek hanteer?

550
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Gee my daardie opname.

551
00:31:32,765 --> 00:31:35,643
Kan jy daaraan vashou, burgemeester Choi?
Ek kan daardie man nie vertrou nie.

552
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
(aanklaer spot)

553
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
(onheilspellende musiek)

554
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Jy sal uitvind sodra jy dit hoor,

555
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
maar Groot Muis stel baie belang
in Seo Jaeyoung se koerant.

556
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
(musiek versterk)

557
00:31:55,872 --> 00:31:59,208
Burgemeester CHOI: <i>Hoekom is Groot Muis
so geïnteresseerd in daardie vraestel?</i>

558
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
(gespanne musiek)

559
00:32:02,503 --> 00:32:04,339
Ek het eerlikwaar geen idee nie.

560
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
Ek stel in niks belang nie
maar om hom te vang en my naam skoon te maak.

561
00:32:10,094 --> 00:32:13,056
Aanklaer: Alles sal uitkom
as ons Warden Park as 'n getuiger bel.

562
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
’n Getuie?
Gaan jy hom nie arresteer nie?

563
00:32:16,434 --> 00:32:19,520
Dink jy ons kan 'n lasbrief kry
met 'n onwettige opname?

564
00:32:22,190 --> 00:32:23,858
Wil jy hê ek moet vir jou 'n wenk gee?

565
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
- (sirend)
-(veilige piep, klik)

566
00:32:26,945 --> 00:32:28,529
OPERATOR: <i>Maak asseblief die deur oop.</i>

567
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
CHANGHO: <i>Warden Park het afgepers
gevangenes om geld af te pers.</i>

568
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Kry 'n arrestasiebevel vir korrupsie
en doen 'n deursoeking en beslaglegging.

569
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
CHANGHO: <i>Jy sal tonne vind
versteekte kameras en foute.</i>

570
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
<i>Dit is hoe hy opgetree het
as Groot Muis se regterhand.</i>

571
00:32:41,626 --> 00:32:44,921
Sodra jy genoeg bewyse oor hom kry,
Ek sal jou die res van die opname gee.

572
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Ons sal die laaste spyker op die kis slaan.
Dis skoon.

573
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
As jy so slim is,
jy moes 'n aanklaer geword het.

574
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
Kry 'n arrestasiebevel.

575
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
Aanklaer: Wat?

576
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
Ek sal jou voorsien
met die ondersteuning wat jy nodig het.

577
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
Ek het nie vir jou daardie opname gegee nie.

578
00:33:04,524 --> 00:33:07,735
Jy moet vir my dek
as jy Groot Muis wil vang.

579
00:33:07,819 --> 00:33:12,657
Ek sien. So dit beteken Groot Muis
is binne die tronk.

580
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
(spanningsmusiek)

581
00:33:15,910 --> 00:33:16,995
Is daar...

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
iemand wat jy in gedagte het?

583
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
(gespanne musiek)

584
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Nog nie.

585
00:33:42,270 --> 00:33:44,272
(onheilspellende musiek)

586
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Gee my die opname.

587
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Sorg eers vir Warden Park.

588
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Senior Choi.

589
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
Burgemeester Choi.

590
00:33:56,784 --> 00:33:59,412
Moenie my jou senior noem nie, jou punk.

591
00:34:04,417 --> 00:34:06,419
(onheilspellende musiek gaan voort)

592
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Aanklaer: Wat dink jy?

593
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
Kan ons Park Changho glo?

594
00:34:15,845 --> 00:34:18,931
Hy het bewyse.
Wat kan ons doen as ons hom nie vertrou nie?

595
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
Wat as ons hom vertrou?

596
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Wil jy hê ek moet ons ondersoek omverwerp?

597
00:34:24,896 --> 00:34:28,316
Doen net wat Choi Doha vra.

598
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
Ek sal van nou af terugstap.

599
00:34:32,695 --> 00:34:35,323
(lag)

600
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
Verdoem dit!

601
00:34:43,706 --> 00:34:45,708
(gespanne musiek)

602
00:34:52,840 --> 00:34:55,426
(voëls tjirp)

603
00:34:58,137 --> 00:35:00,932
(voëls tjirp)

604
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
BEDIENING VAN JUSTISIE

605
00:35:07,688 --> 00:35:09,690
(gespanne musiek)

606
00:35:10,817 --> 00:35:14,654
(voëls wat skree)

607
00:35:24,664 --> 00:35:28,543
(water spat)

608
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
WET EN ORDE IS 'N BELOFTE

609
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
(gespanne musiek gaan voort)

610
00:36:17,133 --> 00:36:18,885
- (musiek stop)
-(deur sluit)

611
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
(deurslot gons)

612
00:36:24,015 --> 00:36:27,518
Sit net rustig hier. Moenie optree nie.

613
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Om dit te doen sal niks verander nie.

614
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Die dobbelsteen is gegooi.

615
00:36:32,690 --> 00:36:34,025
Watter dobbelsteen?

616
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
Die een met die oorhand sal verander.

617
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
Die situasie het verander.

618
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Die situasie het inderdaad verander.

619
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Dit het van 'n kraag na boeie gegaan.

620
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
Boeie?

621
00:36:48,414 --> 00:36:50,583
(lag)

622
00:36:51,083 --> 00:36:53,461
(lag gaan voort)

623
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
(onheilspellende musiek)

624
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(Warden Park lag)

625
00:36:59,258 --> 00:37:01,969
(lag bly in die verte)

626
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
(gespanne musiek)

627
00:37:05,556 --> 00:37:06,807
(deur sluit)

628
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
(slot gons)

629
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
MIHO: Meneer. Het die resultate uitgekom?

630
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
DOKTER: Daar was niks noemenswaardig nie.

631
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
Het hy positief getoets vir verdowingsmiddels
of enige ander dwelms?

632
00:37:23,866 --> 00:37:25,660
Ek het hom getoets, maar hy is skoon.

633
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
Dis vreemd. Hy het nie gelyk nie
hy was by sy volle verstand.

634
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
Neem hom saam
wanneer die pasiënt wakker word.

635
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Nuwe dwelms sal nie positief toets nie.

636
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
(sug, spot)

637
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(dokter sug)

638
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
WAG: Dit is laat, so jy moet
gaan van die werk af van hier af.

639
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
- Wat?
- Ek dink jy het nie die oproep gekry nie.

640
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
Jy kan môre begin werk.

641
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
Ek sien. Goed.

642
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
(foon vibreer)

643
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
Burgemeester CHOI DOHA

644
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Totsiens.

645
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
(vibrasie gaan voort)

646
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
(gespanne musiek)

647
00:38:43,904 --> 00:38:45,865
(klik)

648
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
NEGE HOSPITAAL

649
00:38:48,242 --> 00:38:53,331
(masjien swaai)

650
00:38:56,876 --> 00:38:59,253
(gespanne musiek gaan voort)

651
00:39:13,726 --> 00:39:15,311
Kan jy dit eers vir hulle stuur?

652
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
Ek sal binnekort die res van die bloed kry.

653
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
(musiek versterk)

654
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
(musiek stop)

655
00:39:36,082 --> 00:39:39,085
(voetstappe nader)

656
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
KAMERLEIER: Kos is hier.

657
00:39:41,295 --> 00:39:42,463
(klop aan die deur)

658
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
(deur venster gaan oop)

659
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
(kamerleier lag)

660
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
Wat het jy buite gedoen?

661
00:39:56,102 --> 00:39:57,978
KAMER LEIER:
Jy was naby Warden Park.

662
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
Het iets gebeur?

663
00:40:00,481 --> 00:40:03,442
Hy het my vererg, so ek het op hom gespoeg.

664
00:40:03,526 --> 00:40:05,569
KAMERLEIER (lagglag):
Ek sien hoekom jy alleen is.

665
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Ek is vandag 'n portier.
Ek word daagliks 30 000 won meer betaal.

666
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
Sê vir my as jy iets nodig het.

667
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
(giggel)

668
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
KAMERLEIER: Reg.

669
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
Het jy geweet jou vrou het werk gekry
hier in die mediese kamer?

670
00:40:18,332 --> 00:40:19,375
Miho?

671
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
Jy het nie geweet nie? Vandag is haar eerste dag.

672
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
(perkussiewe musiek)

673
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Verdoem dit.

674
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
CHANGHO: Haai, kan ek vir 'n guns vra?

675
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
WAG: Portier. Weet jy nie
mag jy nie met gevangenes praat nie?

676
00:40:31,846 --> 00:40:33,556
KAMERLEIER: Ek het nie met hom gepraat nie.

677
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Hy het op sy eie gepraat.

678
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
(klank)

679
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
(sug)
My god, Ko Miho.

680
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
Miho, kom aan.

681
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(gespanne musiek)

682
00:41:04,336 --> 00:41:06,338
(spanningsmusiek)

683
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
(deur kraak oop)

684
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
WARDEN PARK: Welkom.

685
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
Hierdie man sal in beheer wees
van al die los werke hier.

686
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
Jy kan my maar Inmate 1420 noem.

687
00:41:29,778 --> 00:41:31,197
Goed.

688
00:41:32,281 --> 00:41:35,701
Ek het geen dokters gesien nie.
Het jy nie voltyds hier nie?

689
00:41:35,784 --> 00:41:37,703
Ons het 'n openbare gesondheidsdokter gehad,

690
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
maar ons het geen aansoekers gehad nie
nadat hy ontslaan is.

691
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
WARDEN PARK: Jy sal moet werk
'n bietjie moeiliker totdat ons iemand kry.

692
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
Ek sal jou rondwys terwyl hy skoonmaak.

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,089
(piep)

694
00:41:50,299 --> 00:41:52,635
(mop skree)

695
00:41:52,718 --> 00:41:54,136
(deur kraak oop)

696
00:41:58,974 --> 00:42:03,604
Hierdie plek is nogal leeg as daar
is geen deeltydse personeel hier soos vandag nie.

697
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
(slurp)

698
00:42:10,653 --> 00:42:13,155
Ek het gehoor jy het 'n belangrike leidraad gevind

699
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
oor Seo Jaeyoung se referaat.

700
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
Park Changho het my vertel.

701
00:42:19,203 --> 00:42:21,288
Hy het vir my gesê om jou te vra vir die besonderhede.

702
00:42:22,289 --> 00:42:23,958
Ek het gehoor jy is Groot Muis se regterhand.

703
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
Changho het my ook vertel.

704
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Dis hoekom ek hier aansoek gedoen het.

705
00:42:30,047 --> 00:42:31,757
Ek sal my eie man beskerm.

706
00:42:33,008 --> 00:42:34,927
(glag)

707
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
Ek haat berekening,
en ek is sleg om mense te toets.

708
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
Hoekom maak ons nie albei oop nie
ons versteekte kaarte?

709
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
Ek dink dit sal vir ons albei werk.

710
00:42:45,354 --> 00:42:48,524
Park Changho is in eensaamheid.

711
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
(spanningsmusiek)

712
00:42:50,693 --> 00:42:54,780
As jy my vertel van Seo Jaeyoung se koerant,
Ek sal hom dadelik uitlaat.

713
00:42:58,367 --> 00:43:01,161
Kan jy my vertel
hoekom wil jy eers weet?

714
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Jy vra net vrae
en nie enige van my antwoord nie.

715
00:43:09,211 --> 00:43:11,547
Kom ons probeer oor die weg kom.

716
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
KAMERLEIER: Verskoon my. Ek is klaar skoongemaak.

717
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
Goed. Dankie.

718
00:43:22,975 --> 00:43:25,519
Ek is baie na aan Changho.

719
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
Ons is van dieselfde kamer.

720
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
(roep uit)

721
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
As jy iets nodig het, vertel my.
Ek sal jou help.

722
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Ek wil graag met die gevangenes konsulteer
oor hul bloedtoetse.

723
00:43:37,281 --> 00:43:38,365
Hoe moet ek dit doen?

724
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Dis maklik. As ek daardie boodskap oordra
aan die ander portiers,

725
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
hierdie plek sal in 'n japtrap gevul word.

726
00:43:44,663 --> 00:43:46,415
Kan jy dit dan vir my doen?

727
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
Meneer 1420.

728
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
KAMERLEIER: Gosh.

729
00:43:50,294 --> 00:43:52,921
Dit is al eeue
aangesien iemand my "meneer" genoem het.

730
00:43:53,005 --> 00:43:54,214
(giggel)

731
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
Meneer.

732
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
(kamerleier lag)

733
00:43:58,719 --> 00:44:00,721
(spanningsmusiek)

734
00:44:00,804 --> 00:44:04,600
Meneer. Gevangene 5247 het 'n vergadering versoek.
Wat moet ek doen?

735
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
WARDEN PARK: Ja?

736
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
(musiek stop)

737
00:44:24,161 --> 00:44:25,245
(deur sluit)

738
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
Ek het vir jou gesê om nie aan my familie te raak nie.

739
00:44:26,955 --> 00:44:29,541
Jou vrou het aansoek gedoen om hierheen te kom,

740
00:44:29,625 --> 00:44:31,877
en ek het haar gekies op grond van haar vaardighede.

741
00:44:31,960 --> 00:44:33,337
(klank)

742
00:44:35,631 --> 00:44:37,424
(kletter)

743
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
Stuur haar dadelik uit.

744
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
- Of anders...
Dink jy sy sal veilig daar buite wees?

745
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
(Changho knor)

746
00:44:44,723 --> 00:44:47,226
Groot Muis het 'n aanbod gemaak.

747
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
Jy wil weet wie Groot Muis is,

748
00:44:50,437 --> 00:44:52,314
en ons wil weet
oor Seo Jaeyoung se koerant.

749
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
Wat van ons openbaar ons kaarte?

750
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Wil jy 21 vrae speel?

751
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
Dink jy dit sal 21 vrae neem?

752
00:44:57,695 --> 00:45:00,030
Ons kon alles kry wat ons nodig het
met net 'n paar vrae.

753
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
(gespanne musiek)

754
00:45:03,325 --> 00:45:04,493
Laat ek eers vir Miho sien.

755
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
Kom ons speel eers die speletjie.

756
00:45:06,662 --> 00:45:08,664
(musiek versterk)

757
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
(musiek vervaag)

758
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
(Warden Park sug)

759
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
Ek sal begin.

760
00:45:18,841 --> 00:45:21,176
Hoekom is Groot Muis obsessief
met Seo Jaeyoung se koerant?

761
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
Iemand vir wie Groot Muis die meeste omgegee het

762
00:45:25,389 --> 00:45:27,182
weens die papier gesterf.

763
00:45:28,976 --> 00:45:30,269
My beurt.

764
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Wat is in Seo Jaeyoung se koerant?

765
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
Bloed.

766
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
- Bloed?
-Die bloed wat hulle van gevangenes geneem het

767
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
op die uitgangspunt van bloedtoetse.

768
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
Wat van daardie bloed?

769
00:45:44,575 --> 00:45:48,120
Sê dit net vir Groot Muis.
Dit is 21 vrae.

770
00:45:50,539 --> 00:45:52,541
(spanningsmusiek)

771
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
KAMERLEIER: Hierdie plek
is gevaarliker as wat jy dink.

772
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
Moenie die korrektiewe beamptes vertrou nie,

773
00:46:00,007 --> 00:46:03,635
en probeer om saam met ander mense rond te gaan
uit die mediese kamer...

774
00:46:04,344 --> 00:46:07,014
Sjoe, my bene.

775
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
KAMERLEIER: Goedheid.

776
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
(asem uit)

777
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
(plegtige musiek)

778
00:46:20,152 --> 00:46:21,195
(Changho blaas uit)

779
00:46:30,704 --> 00:46:32,706
(plegtige musiek)

780
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
Ek het gehoor.

781
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
Was jy in eensaamheid?

782
00:46:50,390 --> 00:46:52,226
Hoekom het jy dit gedoen sonder om my te vertel?

783
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
Ek het nie tyd gehad om jou te vertel nie.

784
00:46:55,729 --> 00:46:56,980
Is jy kwaad daaroor?

785
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Miho, hierdie plek is...

786
00:47:00,567 --> 00:47:03,654
Ek weet dit is gevaarlik.
Ek het baie gedink daaraan.

787
00:47:06,114 --> 00:47:07,199
CHANGHO: Miho.

788
00:47:07,783 --> 00:47:10,786
(sug)
Ek smeek jou. Hou dadelik op.

789
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
Goed. Ek sal.

790
00:47:14,581 --> 00:47:16,917
In ruil daarvoor wil ek jou plan hoor.

791
00:47:18,043 --> 00:47:19,378
Vertel my.

792
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Jy weet. Eerstens, Groot Muis...

793
00:47:23,131 --> 00:47:24,675
MIHO: Nie dit nie.

794
00:47:24,758 --> 00:47:28,053
Hoe sal jy die gevangenes se bloed uitkry?

795
00:47:30,305 --> 00:47:32,391
Ek sal daarvoor sorg, so moenie bekommerd wees nie.

796
00:47:32,474 --> 00:47:34,601
Ek is nie bekommerd nie. Ek is nuuskierig.

797
00:47:34,685 --> 00:47:36,311
MIHO: Om die resultate sonder foute te kry,

798
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
jy moet die plasmaferese hier doen.

799
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Ek is nuuskierig wie jou help
met so 'n ingewikkelde prosedure.

800
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Ek sal ophou nadat ek hulle ontmoet het. Ek is ernstig.

801
00:47:46,613 --> 00:47:47,739
Haai, Ko Miho!

802
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
MIHO: Jy het niemand nie.

803
00:47:49,283 --> 00:47:51,952
Dit is duidelik uit jou harde optrede
en my op my volle naam roep.

804
00:47:52,744 --> 00:47:53,871
Jy doen nie. Reg?

805
00:47:53,954 --> 00:47:55,956
(plegtige musiek)

806
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Miho. Iets groot is op die punt om te gebeur.

807
00:48:00,335 --> 00:48:01,962
Jy kan werklik in gevaar verkeer.

808
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
Dis hoekom ek dit moet doen.

809
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
Wie anders sou iets doen
gevaarlik vir jou?

810
00:48:11,054 --> 00:48:13,348
(sirene huil in die verte)

811
00:48:13,432 --> 00:48:15,434
(gespanne musiek)

812
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
(hyg)

813
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
(sirene wat huil)

814
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
GUCHEON PENITENSIERE

815
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Maak oop.

816
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
(musiek versterk)

817
00:48:37,122 --> 00:48:40,000
HOOP VERWYD NIE HY WAT DIT SOEK NIE

818
00:48:41,168 --> 00:48:42,669
Ek het gewonder wie dit was.

819
00:48:43,337 --> 00:48:45,422
Wat bring jou hier, aanklaer Choi?

820
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Park Yoongab.

821
00:48:47,674 --> 00:48:51,011
Jy is in hegtenis geneem
vir die afpersing en afpersing

822
00:48:51,094 --> 00:48:52,638
van gevangenes.

823
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Aanklaer: Dit is 'n deursoekingslasbrief.

824
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
(onheilspellende musiek)

825
00:48:57,267 --> 00:48:59,561
- Beweeg.
- Weet meneer Gong...

826
00:49:00,520 --> 00:49:01,772
doen jy dit aan my?

827
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
Wat het dit met meneer Gong te doen?

828
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
Hoekom het Dr. Han nie saam met jou gekom nie?

829
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
DOOGEUN:
Hy is besig om na Jang Hyejin te soek.

830
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
Sy het die land verlaat.

831
00:49:14,409 --> 00:49:16,703
Iemand het gesê hulle het Hyejin in Seoul gesien.

832
00:49:18,080 --> 00:49:19,373
Waar?

833
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
Was dit Itaewon?

834
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
Het jy na die inskrywingsrekords gekyk?

835
00:49:23,251 --> 00:49:25,045
Ek het, maar sy is nie daar nie.

836
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
Dis hoekom hy mal word.

837
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Ek dink ons moet daardie Dr. Han kry
in 'n geesteshospitaal opgeneem.

838
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
(foon vibreer)

839
00:49:35,013 --> 00:49:37,099
WARDEN PARK YOONGAB

840
00:49:38,892 --> 00:49:40,018
JIHOON: Hallo, Warden Park.

841
00:49:41,561 --> 00:49:45,691
Wat? 'n Nood arrestasie?
Daai verdomde punks.

842
00:49:46,400 --> 00:49:48,193
Sit aanklaer Choi oor die telefoon.

843
00:49:48,276 --> 00:49:50,195
Moenie opgewerk word nie!

844
00:49:51,279 --> 00:49:53,281
(gespanne musiek)

845
00:49:58,620 --> 00:49:59,830
Gaan voort.

846
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
JIHOON: <i>Ja. Wat maak jy daar,
Aanklaer Choi?</i>

847
00:50:03,792 --> 00:50:04,918
Ek het 'n wenk oor korrupsie gekry.

848
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
<i>Korrupsie?
Hou op met die nonsens en gaan terug.</i>

849
00:50:08,880 --> 00:50:11,133
<i>Ken jy nie daardie Warden Park nie
is een van my mense?</i>

850
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
Aanklaer: Jy is op luidspreker.
Kyk wat jy sê.

851
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Reg. Wie het vir jou die bevele gegee?

852
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Ek dink burgemeester Choi het druk geplaas
op die boonste koppe.

853
00:50:28,108 --> 00:50:31,778
(spot)
Ek weet ook nie. Ek is jammer.

854
00:50:33,071 --> 00:50:34,239
(foon piep)

855
00:50:34,322 --> 00:50:36,867
Jy het die reg om te swyg
en die reg op 'n prokureur.

856
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
Aanklaer: Jy kan versoek habeas corpus,
hou dit dus in gedagte.

857
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
Arresteer hom.

858
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
(gespanne musiek)

859
00:50:45,542 --> 00:50:49,713
(boeie wat klik)

860
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
Hoekom sou Choi Doha dit doen
Warden Park toe?

861
00:50:55,010 --> 00:50:56,595
Ek moet weggaan voor ek verkeer tref.

862
00:50:56,678 --> 00:50:59,556
Vertel ons. Wat gaan nou aan?

863
00:50:59,639 --> 00:51:02,434
(lag)

864
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
Ek dink ek is 'n genie.

865
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
Is jy die een wat die situasie beheer?

866
00:51:11,401 --> 00:51:13,945
(lag)

867
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
JIHOON: Ek sal jou vertel op pad soontoe.
Dit sal pret wees.

868
00:51:16,656 --> 00:51:17,657
(lag)

869
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
- Wat is dit?
- Wat is dit?

870
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Meneer Gong.

871
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
HERVORMING GEVUL MET DROME EN HOOP

872
00:51:24,956 --> 00:51:28,835
(gevangenes skreeu)

873
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
(onheilspellende musiek)

874
00:51:38,136 --> 00:51:40,555
Kyk na hulle almal. Moet niemand mis nie.

875
00:51:41,264 --> 00:51:43,350
MIHO: Goed. Ek soek.

876
00:51:43,433 --> 00:51:45,685
(geskreeu gaan voort)

877
00:51:46,394 --> 00:51:48,271
CHANGHO:
<i>Die ou wat verward of kwaad lyk...</i>

878
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
<i>is Groot Muis.</i>

879
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
(gespanne musiek)

880
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
STEL WET EN ORDE, GELUKKIGE GUCHEON

881
00:52:10,043 --> 00:52:13,964
(sirene wat huil)

882
00:52:18,093 --> 00:52:19,803
MAATSKAPLIKE REHABILITASIE-DEPARTEMENT

883
00:52:20,428 --> 00:52:22,556
BEHEERKAMER

884
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
GEVANGENE: Ek het geweet hy sou gevang word.

885
00:52:32,399 --> 00:52:35,694
Ek het gehoor hy is met al die kontant gevang

886
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
hy het die gevangenes uitgepers.

887
00:52:37,821 --> 00:52:40,115
GEVANGENE:
Dit is wat ons strafgeregtigheid noem.

888
00:52:40,240 --> 00:52:42,450
Wie het die wenk gegee?

889
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Ek is seker dit is iemand hier binne.

890
00:52:45,829 --> 00:52:48,081
Warden Park was 'n drol,

891
00:52:48,165 --> 00:52:51,042
maar hy was altyd goed vir my. Goh.

892
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
WAG: Gevangene 5247.
Die bewaarder het 'n vergadering versoek.

893
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
Is Warden Park al uit?

894
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Die waarnemende bewaarder is hier om hom te vervang.

895
00:53:05,849 --> 00:53:09,144
Ek hoop die tussentydse bewaarder
het 'n beter persoonlikheid as Warden Park.

896
00:53:09,728 --> 00:53:13,565
'n Gek kon weggaan
vir 'n sielkundige om in te kom.

897
00:53:14,149 --> 00:53:15,567
(glag)

898
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
PARK YOONGAB

899
00:53:19,112 --> 00:53:21,114
(onheilspellende musiek)

900
00:53:25,577 --> 00:53:28,330
Is jy hier om te mediteer? Maak jou oë oop.

901
00:53:28,413 --> 00:53:30,457
Doen soos die wet bepaal.

902
00:53:30,540 --> 00:53:32,834
Ek is gewoond aan die tronk,

903
00:53:32,918 --> 00:53:34,878
so ek aanvaar alle strawwe.

904
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
Dink jy ek het jou hierheen gebring

905
00:53:37,589 --> 00:53:40,133
net om 'n klein vissie soos jy te hanteer?

906
00:53:42,302 --> 00:53:45,430
WARDEN PARK: <i>Jy het my hierheen geroep.
Sê vir my wat jy wil hê.</i>

907
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
CHANGHO: <i>Is jy 'n groot muis?</i>

908
00:53:49,601 --> 00:53:53,146
WARDEN PARK: <i>Al die vreemde dinge
wat hier binne gebeur het.</i>

909
00:53:53,230 --> 00:53:56,441
<i>As dit nie ek was nie,
daar is geen verduidelikings daarvoor nie.</i>

910
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
CHANGHO:
<i>En die ouens wat in die gemorslokaal gesterf het?</i>

911
00:53:59,069 --> 00:54:02,697
WARDEN PARK: <i>Ek het vir hulle sianied gegee
en vir hulle gesê dit is 'n kalmeermiddel.</i>

912
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
<i>Toe het hulle op hul eie gesterf.</i>

913
00:54:05,492 --> 00:54:07,494
(gespanne musiek)

914
00:54:09,454 --> 00:54:10,956
(deur sluit)

915
00:54:11,039 --> 00:54:12,207
(Burgemeester Choi slurp)

916
00:54:12,290 --> 00:54:14,292
(gespanne musiek gaan voort)

917
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
(onheilspellende musiek)

918
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
Die bewaarder sal binnekort hier wees.

919
00:54:29,516 --> 00:54:32,560
Burgemeester CHOI:
Gaan sit. Kom ons drink 'n drankie.

920
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
(stoel kraak)

921
00:54:49,536 --> 00:54:51,496
(kraak)

922
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
Park Changho...

923
00:54:55,417 --> 00:54:58,044
Wat? Park Changho het dit nie opgeneem nie.

924
00:54:59,462 --> 00:55:01,673
As dit nie Park Changho was nie, wie was dit?

925
00:55:01,756 --> 00:55:04,175
Hy het gesê hy ken jou die beste
binne die tronk.

926
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Hy sê hy is jou naaste kennis.

927
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
(onheilspellende musiek)

928
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
Gan Soochul?

929
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
(musiek versterk)

930
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
Burgemeester CHOI: Sit 'n plek.

931
00:55:34,914 --> 00:55:36,833
Hy neem jou pos as bewaarder oor.

932
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
Burgemeester Choi het vir hom gedruk.

933
00:55:41,087 --> 00:55:43,465
(opgewekte musiek)

934
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
GAN SOOCHUL

935
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
-Daardie opname...
-GAN SOOCHUL: Ek het dit gestuur.

936
00:56:03,234 --> 00:56:04,569
Burgemeester Choi het dit vir my gegee.

937
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Dankie vir alles.
Ek sal dit nie vergeet nie.

938
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Ek vertrou jou nie ten volle nie,

939
00:56:17,999 --> 00:56:19,376
Meneer Park.

940
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
Nie tot...

941
00:56:27,425 --> 00:56:30,220
jy bring Groot Muis vir my.

942
00:56:32,722 --> 00:56:34,724
(opgewekte musiek)

943
00:56:46,152 --> 00:56:48,113
(musiek vervaag)

944
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
(onheilspellende musiek)

945
00:56:59,541 --> 00:57:01,209
DIREKTEUR, HYUN JUHEE

946
00:57:06,673 --> 00:57:08,174
(enjin begin)

947
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
(slurp)

948
00:57:14,848 --> 00:57:17,308
(enjin draai)

949
00:57:23,815 --> 00:57:26,401
(bande skree)

950
00:57:26,484 --> 00:57:28,695
(horings toeter)

951
00:57:33,783 --> 00:57:35,326
(asem swaar asem)

952
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
(angswekkende musiek)

953
00:57:42,417 --> 00:57:43,751
(hyg)

954
00:57:44,377 --> 00:57:45,378
(kreun)

955
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
(horing toeter)

956
00:57:48,381 --> 00:57:49,507
(kreun)

957
00:57:53,720 --> 00:57:56,389
(bande skree)

958
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
(musiek versterk)

959
00:58:05,648 --> 00:58:07,442
VERSLAGGERIG (op TV): <i>Vanaand om 19:00,</i>

960
00:58:07,525 --> 00:58:10,195
<i>'n sedan wat van Goksa-dong af gaan
na Miyang-dong</i>

961
00:58:10,278 --> 00:58:12,655
<i>oor die middellyn gekruis
in aankomende verkeer</i>

962
00:58:12,739 --> 00:58:15,200
<i>en 'n vangrail aan die ander kant getref.</i>

963
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
<i>Die polisie het gesê dat die bestuurder gelyk het</i>

964
00:58:17,285 --> 00:58:19,120
<i>om sy bewussyn verloor het
terwyl jy bestuur...</i>

965
00:58:19,204 --> 00:58:21,581
Burgemeester CHOI:
Hy sal jou van nou af baie help.

966
00:58:21,998 --> 00:58:24,792
Jy kan hier vrylik optree.
En sê vir my as jy iets nodig het.

967
00:58:25,627 --> 00:58:28,421
I fought a lonely fight,
maar nou voel ek gerus.

968
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
ASSOCIATE: Mayor Choi.

969
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
You should see the news.

970
00:58:33,676 --> 00:58:35,678
(onheilspellende musiek)

971
00:58:36,971 --> 00:58:39,224
VERSLAGGEWER: <i>Die bestuurder van die motor
wat in die ongeluk beland het</i>

972
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
<i>is burgemeester Choi Doha se vrou
en Gucheon Hospitaal se direkteur,</i>

973
00:58:42,185 --> 00:58:44,312
<i>Ms. Hyun Juhee.</i>

974
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
<i>Ms. Hyun is na die Gucheon-hospitaal gebring
onmiddellik na die ongeluk,</i>

975
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
<i>and luckily,
sy was nie in 'n kritieke toestand nie.</i>

976
00:58:51,986 --> 00:58:53,696
<i>Volgens getuieverklarings,</i>

977
00:58:53,780 --> 00:58:58,409
<i>die motor het gejaag, die ligte laat loop,
en deur die middellyn te kruis.</i>

978
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
<i>Die polisie vermoed dronkbestuur.</i>

979
00:59:01,412 --> 00:59:03,540
(onheilspellende musiek)

980
00:59:03,623 --> 00:59:04,707
(deur gaan oop)

981
00:59:11,297 --> 00:59:13,299
(musiek versterk)

982
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
-CHANGHO: Miho!
- O, my god!

983
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
My God.

984
00:59:20,014 --> 00:59:22,934
Wat was dit? Jy het my bang gemaak.

985
00:59:23,601 --> 00:59:25,436
Moenie alleen hier uitstap nie
wanneer jy huis toe gaan.

986
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
Ek sal jou na die parkeerterrein stap.

987
00:59:27,480 --> 00:59:30,358
(spot)
Word 'n gevangene toegelaat om so vry te wees?

988
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
Ek weet. Dit het so uitgedraai.

989
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Het jy die nuus gesien?

990
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
Bedoel jy Dr. Hyun?

991
00:59:38,616 --> 00:59:40,618
Dit is nie 'n eenvoudige motorongeluk nie.

992
00:59:41,452 --> 00:59:42,954
Wat is dit as dit nie is nie?

993
00:59:44,122 --> 00:59:45,456
Sê jy...

994
00:59:45,540 --> 00:59:47,542
(spanningsmusiek)

995
00:59:56,342 --> 00:59:59,095
Ek dink ons het twee vlieë met een klap geslaan
soos ons beplan het.

996
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
Groot muis...

997
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
En burgemeester Choi Doha.

998
01:00:03,558 --> 01:00:08,438
JIHOON: <i>Jy dink steeds die medepligtige
wat professor Seo vermoor het, was ek.</i>

999
01:00:08,521 --> 01:00:09,856
Wie was dit dan?

1000
01:00:09,939 --> 01:00:13,026
Wie het met Jung Chaebong gepraat
nadat hulle Seo Jaeyoung vermoor het?

1001
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
JIHOON: <i>Vind self uit.</i>

1002
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
Dit was regtig nie ek nie.

1003
01:00:19,240 --> 01:00:20,575
(glas breek)

1004
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
WARDEN PARK: Hoekom is dit af?

1005
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
Het jy gesê burgemeester Choi was by jou
toe jy die bloed vir NFS gegee het?

1006
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
MIHO: <i>Ja. Hoekom vra jy?</i>

1007
01:00:29,709 --> 01:00:31,377
CHANGHO: <i>Het die resultate uitgekom?</i>

1008
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Ek is by die NFS.
Ek is hier om die resultate na te gaan.

1009
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
CHANGHO: Die medepligtige in moord
Seo Jaeyoung is dalk nie Gong Jihoon nie.

1010
01:00:38,551 --> 01:00:40,887
As dit nie Gong Jihoon is nie, wie is dit?

1011
01:00:40,970 --> 01:00:44,724
As burgemeester Choi die medepligtige is,
die resultate sal gemanipuleer word.

1012
01:00:45,224 --> 01:00:46,643
Gaan dit net na.

1013
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
Die bloedgroep het verander.

1014
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
Wat bedoel jy?

1015
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
MIHO: Kyk hierna.

1016
01:00:50,605 --> 01:00:53,191
Nam Kisung se bloedgroep is RH minus B,

1017
01:00:53,274 --> 01:00:56,235
maar die resultate sê
sy bloedgroep RH plus B.

1018
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
Dit is gemanipuleer.

1019
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
(sug)

1020
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
CHANGHO: Goed, Miho.

1021
01:01:04,994 --> 01:01:07,372
(spanningsmusiek)

1022
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
Choi Doha, daardie seun van 'n...

1023
01:01:10,667 --> 01:01:12,126
(foon vibreer)

1024
01:01:13,169 --> 01:01:15,004
- Hallo?
-<i>Dis ek, Park Changho.</i>

1025
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Ek word môre ondervra.

1026
01:01:17,382 --> 01:01:20,301
CHANGHO: <i>Ek gaan hulle gee
belangrike inligting oor Groot Muis.</i>

1027
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
<i>Ek kan Choi Joongrak nie vertrou nie.</i>

1028
01:01:22,053 --> 01:01:24,555
<i>Kan jy kom? Ek het 'n getuie nodig.</i>

1029
01:01:28,184 --> 01:01:30,103
MIHO: <i>So Groot Muis
het burgemeester Choi begin aanval.</i>

1030
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Choi Doha sal ook terugveg.

1031
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Dink jy Groot Muis
homself sal openbaar?

1032
01:01:36,859 --> 01:01:38,403
Hy sal nie 'n keuse hê nie.

1033
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Om Choi Doha te kry, sal hy my nodig hê.

1034
01:01:42,949 --> 01:01:44,158
As hy dit doen?

1035
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
Ons moet hom vang

1036
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
en raak ook ontslae van Choi Doha.

1037
01:01:49,914 --> 01:01:52,375
(spanningsmusiek gaan voort)

1038
01:01:54,377 --> 01:01:56,713
GROOT MOND

1039
01:01:56,796 --> 01:01:58,798
(afsluiting tema musiek)

1040
01:02:16,774 --> 01:02:19,569
GROOT MOND

1041
01:02:19,652 --> 01:02:21,404
CHANGHO: <i>Wees bewus.</i>

1042
01:02:21,487 --> 01:02:24,907
As jy nie Groot Muis vang nie,
jy sal alles wat jy het op een slag verloor.

1043
01:02:25,783 --> 01:02:28,661
MIHO: <i> Was dit nie genoeg om professor Seo dood te maak nie?
Wat probeer hy wegsteek?</i>

1044
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
CHANGHO: <i>Niemand kan waarborg dat jy sal lewe nie.</i>

1045
01:02:30,329 --> 01:02:31,998
- Nie eers Groot Muis nie...
-GAN SOOCHUL: <i>Wie is dit, jou skelm?</i>

1046
01:02:32,081 --> 01:02:33,458
... jou kan beskerm.

1047
01:02:33,541 --> 01:02:35,168
Raak vanaand van albei ontslae.

1048
01:02:35,251 --> 01:02:37,044
Burgemeester CHOI:
<i>Kry 'n paar ouens wat jy vertrou om 'n oproer te begin.</i>

1049
01:02:37,128 --> 01:02:40,381
Ons moet net kyk en wag.

1050
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
En kry hulle almal op een slag.

1051
01:02:42,592 --> 01:02:44,177
Jy is dood!

1052
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
-(glas breek)
- As hy nie opdaag nie...

1053
01:02:46,137 --> 01:02:47,680
Ek gaan van ons plan ontslae raak.